因何标注“翡翠”字样的鉴定证书又变成了B货呢？

事实上人们平常所说的翡翠A、B、C货实际上是翡翠分级标准的通俗叫法，所谓A货指的是经传统工艺加工，内部结构并无实质性改变的天然翡翠；B货则是指用强酸强碱浸蚀质地不好的翡翠，再将其浸泡在热熔的蜡锅中煮沸，以达到改善翡翠饰品的颜色和透明度；C货则在B货的基础上再人为着色，染成绿色或者紫罗兰色等。

翡翠A、B、C货的分级检测标准引自于香港，在内地的检测标准中，并没有采用这套分级检测方法。因此，在具备相应资质的机构根据《珠宝玉石国家标准》出具的翡翠检测鉴定报告中，A货翡翠标注为翡翠或天然翡翠，而B、C货翡翠通常标注为翡翠（优化）、翡翠（处理）。

有些珠宝商就利用了香港和内地在鉴定标准上的区别打起擦边球，如鲍先生买到这块翡翠吊坠来说，鉴定证书并没有做假，但吃了个哑巴亏。

珠宝小镇小编提醒广大翠友：在购买翡翠时应注意鉴定证书上的细节，如标注中括号里面的内容，以免上当受骗。